خاورشناسان و نهج البلاغه؛ مدخلی بر نهج البلاغه و سیره امیرالمؤمنین

نهج البلاغه به عنوان یکی از منابع معتبر متون اسلامی، از گذشته تا به حال، محل بحث و ارایه دیدگاه‌های مختلف صاحب نظران با گرایش‌های متعدد دینی، سیاسی، ادبی، فرهنگی و غیره بوده است. یکی از نقاط تلاقی بحث‌های پیرامون آن، سند گردآوری و گردآورنده آن است که به تبع آن منابع و تألیفات بسیاری توسط پژوهشگران به رشته تحریر درآمده است. از جمله منابعی که در این خصوص کم‌تر مورد توجه بوده، نگاه به این کتاب ارزشمند از منظر خاورشناسان است؛ به عبارتی روشن‌تر، کمتر دیده‌ایم اثری با نگاه خاورشناسان به نهج البلاغه، بررسی شده باشد. کتاب «نهج البلاغه فی الدراسات الاستشراقیة، مدخل عام یتناول کتاب نهج البلاغة و سیرة أمیر المؤمنین فی الدراسات الاستشراقیة» از جمله این آثار است که تلاش کرده در نوع خود طرحی نو دراندازد و به واسطه مقدم بودن خود در محتوا تا حدود زیادی از لحاظ ارایه منابع و آثار جدید، ستایشگران نهج البلاغه و تردیدکنندگان در آن و ... قابل توجه است و می‌تواند سر رشته برای تحقیقات مشابه و یا پژوهش‌های پیرامونی بدست دهد. از این‌رو با نگاه حاضر، مترجمان چنین تشخیص دادند که با ترجمه کتاب مذکور، فهم و دسترسی به آنرا برای محققان شیعی ام القرای جهان اسلام؛ ایران اسلامی آسان‌تر کنند. و از سویی دیگر آز انجایی که در سال‌های اخیر رشته علوم و معارف نهج البلاغه و شیعه شناسی در مراکز دانشگاهی راه اندازی شده است، می‌توان آنرا برای داشجویان رشته‌های فوق معرفی نمود. از طرفی دیگر کتاب به مثابه کشکولی از آدرس‌های منابع گوناگون در باب نهج البلاغه است که می‌تواند دانشجویان محترم را به محل‌هایی دقیق‌تر و پژوهشی‌تر سوق دهد....